PROJET DE DEVELOPPEMENT LOCAL POUR L’EMPLOI (PDLE)
SOLLICITATION DE MANIFESTATIONS D’INTERET
SELECTION DE CONSULTANTS PAR LES EMPRUNTEURS DE LA BANQUE MONDIALE
RECRUTEMENT D’UN CABINET EN CHARGE DE LA TRADUCTION ET ILLUSTRATION DU MECANISME DE GESTION DES PLAINTES (MGP)
PAYS : BURUNDI
PROJET : PROJET DE DEVELOPPEMENT LOCAL POUR L’EMPLOI (PDLE)
Don : D 225-BI
N° de référence : STEP : BI-PIU-253634-CS-CQ
Le Gouvernement de la République du Burundi a reçu un don de l’Association internationale de développement (IDA) en vue de financer le coût du Projet de Développement Local pour l’Emploi (PDLE), et a l’intention d’utiliser une partie du montant de ce don pour effectuer les paiements au titre du contrat suivant : « Prestations d’un cabinet en charge de la traduction et illustration du Mécanisme de Gestion des Plaintes (MGP) ».
Les services de consultant (« Services ») consiste faire la traduction en kirundi du Mécanisme de Gestion des Plaintes (MGP). Il aura aussi à faire des illustrations par des images du MGP produit en français au profit des bénéficiaires locaux qui en exploiteront pour la bonne mise en œuvre des sous-projets.
La mission du consultant comprend la traduction en langue nationale et l’illustration par des images des documents de travail et de sensibilisation produits par le projet pour les populations locales dont l’alphabétisation est encore à désirer. Le document à traduire et à illustrer c’est le Mécanisme de Gestion des Plaintes (MGP).
Le Cabinet devra réaliser les prestations suivantes :
- 1. La traduction du français en Kirundi du Mécanisme de Gestion des Plaintes (MGP) ;
- 2. L’illustration des textes en rapport avec le Mécanisme de Gestion des Plaintes (MGP) ;
- 3. L’impression et multiplication des outils de formation et de visibilité à savoir : les Boîtes à image ; les affiches et les livrets (guide illustré en couleur) ;
- 4. La confection des boîtes à images, des affiches et des livrets qui sera faite après approbation des échantillons approuvés par PDLE.
La durée du travail est fixée à 30 jours calendrier. Le contrat prend effet le jour de signature du contrat et le 30ème jour constitue la date limite de transmission de la version électronique de l’ensemble des produits demandés.
Le Cabinet est encouragé à transmettre ses livrables avant même la fin de la période contractuelle mais ses coûts resteront basés sur les 30 jours convenus pour ses prestations.
Le Projet de Développement Local pour l’Emploi (PDLE) invite les firmes de consultants (« Consultants ») admissibles à manifester leur intérêt à fournir les services décrits ci-dessus. Les Consultants intéressés doivent fournir les informations démontrant qu’ils possèdent les qualifications requises et une expérience pertinente pour l’exécution des Services. Les critères pour l’établissement de la liste restreinte sont les suivant :
Le Cabinet recherché pour la traduction et l’illustration du Mécanisme de Gestion des Plaintes du PDLE devra avoir les compétences suivantes :
- • Avoir une expérience prouvée d’au moins 5 ans en traduction ;
- • Etre une maison de production d’arts graphiques ;
- • Avoir une réalisé au moins cinq illustrations de différents documents ;
- • Disposer des experts compétents pour la mission ;
- • Avoir réalisé des missions de même type (illustration du MGP).
Il est porté à l’attention des Consultants que les dispositions du paragraphe 1.9 des « Directives : Sélection et Emploi de Consultants par les Emprunteurs de la Banque mondiale dans le cadre des Prêts de la BIRD et des Crédits et Dons de l’AID », Edition de janvier 2011, Révisée 2014 « Directives de Consultants »), relatives aux règles de la Banque mondiale en matière de conflit d’intérêts sont applicables.
Les Consultants peuvent s’associer avec d’autres firmes pour renforcer leurs compétences respectives en la forme d’un groupement solidaire ou d’un accord de sous-traitant.
Un Consultant sera sélectionné selon la méthode de selection par Qualifications de Consultants telle que décrite dans les Directives de Consultants.
Les Consultants intéressés peuvent obtenir des informations supplémentaires à l’adresse ci-dessous et aux heures suivantes ; au siège du PDLE sis avenue de la JRR no 16, Immeuble SN House, 4ème niveau, B.P.1333 BUJUMBURA, Tél 22 28 01 66, E-mail : pdle@pdle.bi tous les jours ouvrables de 08h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h30, ou consulter le Site Web du Projet : www.pdle.bi .
Les manifestations d’intérêt écrites comprenant une lettre de manifestation d’intérêt, les documents prouvant la qualification et l’expérience du Bureau, doivent être déposées à l’adresse ci-dessous en personne, par courrier ou par courrier électronique au plus tard le 15/12/2021 à 17h30 min heure de Bujumbura, à l’adresse ;pdle@pdle.bi ; jbipfubusa@pdle.bi ; kaze.christelle@gmail.com et portant la mention : « Manifestation d’Intérêt pour le Recrutement d’un cabinet en charge de la traduction et illustration du Mécanisme de Gestion des Plaintes (MGP)du Projet de Développement Local pour l’Emploi (PDLE) ».
