DEMANDE DE MANIFESTATION D’INTERET POUR LE RECRUTEMENT D’UN CONSULTANT NATIONAL CHARGE DE LA TRADUCTION EN KIRUNDI ET EN KISWAHILI D’UN MODULE INTEGRANT LA SANTE MENTALE ET LE SOUTIEN PSYCHOSOCIAL DANS LE DEVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE PENDANT LES 1000 PREMIERS JOURS DE VIE ET SES SUPPORTS. Référence dans STEP : BI-TURIKUMWE PIU-504067-CS-INDV
N° du Projet : P 169315
DON IDA N° D5620-BI
DEMANDE DE MANIFESTATION D’INTERET POUR LE RECRUTEMENT D’UN CONSULTANT NATIONAL CHARGE DE LA TRADUCTION EN KIRUNDI ET EN KISWAHILI D’UN MODULE INTEGRANT LA SANTE MENTALE ET LE SOUTIEN PSYCHOSOCIAL DANS LE DEVELOPPEMENT DE LA PETITE ENFANCE PENDANT LES 1000 PREMIERS JOURS DE VIE ET SES SUPPORTS.
Référence dans STEP : BI-TURIKUMWE PIU-504067-CS-INDV
Date : le ……/……/2025
Le Burundi a reçu un Don de la Banque Mondiale pour le financement du Projet de Développement Communautaire Intégré au Burundi « PRODECI-TURIKUMWE » pour un montant de 60 millions de dollars américains, et a l’intention d’utiliser une partie du montant de ce Don pour effectuer les paiements au titre du contrat d’un Consultant individuel chargé de la traduction en kirundi et en kiswahili d’un module intégrant la santé mentale et le soutien psychosocial dans le développement de la petite enfance pendant les 1000 premiers jours de vie et ses supports.
Les services du Consultant porteront sur la traduction en kirundi et en kiswahili d’un module intégrant la santé mentale et le soutien psychosocial dans le développement de la petite enfance pendant les 1000 premiers jours de vie et ses supports.
Les Termes de Références (TDRs) détaillés de la mission peuvent être obtenus à l’adresse indiquée ci-dessous.
Le PRODECI-TURIKUMWE invite les consultants admissibles à manifester leur intérêt à fournir les services décrits ci-dessus. Les Consultants nationaux intéressés doivent fournir les informations démontrant qu’ils possèdent les qualifications requises et une expérience pertinente pour l’exécution de la mission.
Les critères pour l’établissement d’une liste restreinte de Consultants nationaux sont :
Disposer d’un diplôme universitaire supérieur minimum Bac + 4 en Psychologie clinique/Science Sociale ou domaine similaire ;
Disposer d’une expertise et expérience avérées dans la traduction de document en français vers le KIRUNDI ET le KISWAHILI ;
Avoir d’expériences en matière de traduction dans le domaine de la santé mentale et soutien psychosocial et la petite enfance ;
Démontrer une excellente compréhension des termes techniques utilisés dans le domaine de la santé mentale et la petite enfance ;
Etre un psychologue issu d’une institution ou d’une organisation ou d’une plateforme légament reconnue au Burundi ;
Être un candidat qui aurait été membre d’une ou des commission(s) nommée(s) par le Ministre de la Santé Publique en charge d’élaboration ou de validation des modules ayant trait à la santé mentale et la petite enfance ( preuves à l’appui comme par exemple la lettre de nommination, est un atout) ;
Avoir travaillé dans les domaines de la santé mentale, petite enfance et la nutrition ;
Avoir des capacités dans la conception et l’élaboration des modules en rapport avec la santé mentale et la petite enfance ;
Parler et écrire le français, le Kirundi et le Kiswahili ;
Être un candidat qui fait preuve d’une grande capacité d’analyse, de synthèse et d’adaptation, ainsi que d’une maîtrise des outils d’évaluation (dans les domaines de santé et petite enfance) et de techniques d’entretien avec les adultes.
Le Consultant sera sélectionné selon la méthode de Sélection de Consultants Individuels conformément au Règlement de Passation des Marchés pour les Emprunteurs sollicitant le financement de Projets d’Investissement (FPI), datant de Juillet 2016, révisé en Novembre 2017, Août 2018, Novembre 2020, Septembre 2023 et Février 2025 et est ouvert à tous les Consultants éligibles et conformément aux critères exigés au regard des présents Termes de Référence.
Une attention des Consultants intéressés est attirée sur la section III, paragraphes, 3.14, 3.16 et 3.17 du « Règlement de Passation des Marchés pour les Emprunteurs sollicitant le Financement de Projets d’Investissement (FPI) datant de juillet 2016, révisé en novembre 2017, en Août 2018 et Novembre 2020 ».
De plus amples informations peuvent être obtenues à l’adresse ci-dessous du Lundi au Jeudi de 08heures à 12 heures et de 14 heures à 17 heure 30 minutes et Vendredi de 08 heures à 14 heures, heure locale.
Les manifestations d’intérêt écrites doivent être déposées à l’adresse ci-dessous en personne, par courrier, ou par e-mail au plus tard le 06/10/2025 à 10 heures précises avec les mentions :
« Manifestation d’intérêt pour le recrutement d’un consultant national charge de la traduction en kirundi et en kiswahili d’un module intégrant la santé mentale et le soutien psychosocial dans le développement de la petite enfance pendant les 1000 premiers jours de vie et ses supports ».
Référence dans STEP : BI-TURIKUMWE PIU-504067-CS-INDV
Attn : Monsieur le Coordonnateur National du PRODECI-TURIKUMWE
Avenue de la JRR, Immeuble S&N House, 2ème niveau.
E-mail : prodeci.passationmarches@gmail.com
