Vous n'êtes pas autorisé à imprimer cette page
Recrutement d’un cabinet
Food for the Hungry Burundi (FH)
+257 22 25 42 70
https://www.fh.org/
Quartier Asiatique, Avenue 13 Octobre No 7
Délai: 21 octobre 2026 10:30
AVIS DE RECRUTEMENT D’UN CABINET DE CONSULTANCE
Pour la revue et la traduction des cartes de Noël et des correspondances du Programme de Parrainage d’Enfants
Food for the Hungry (FH) Burundi lance un appel à candidatures pour le recrutement d’un cabinet de consultance disposant de traducteurs qualifiés, chargé de la revue et de la traduction du kirundi vers l’anglais des cartes de Noël et des autres correspondances des enfants parrainés destinées à leurs parrains et marraines.
Objet de la mission
Le cabinet retenu aura pour mission de :
- • Lire, vérifier et traduire les messages des enfants en préservant leur sens, leur voix et leur contexte culturel, sans inventer, ajouter ou supprimer de contenu ;
- • Vérifier la qualité des photographies associées, les soumettre ou les rejeter selon les exigences de FH ;
- • Soumettre les correspondances traduites et signaler quotidiennement les difficultés et incohérences au coordonnatrice de parrainage ;
- • Respecter la confidentialité, la protection des données et les règles de protection de l’enfant.
Le contrat est prévu pour trois ans, avec des interventions périodiques selon les besoins de FH. Les TDR prévoient un démarrage en novembre 2026. Les volumes de chaque intervention seront communiqués une semaine à l’avance.
Profil recherché
Les cabinets intéressés doivent disposer d’une équipe suffisante et de traducteurs présentant les qualifications suivantes :
- • Kirundi langue maternelle et excellente maîtrise de l’anglais écrit et oral ;
- • Licence en lettres, éducation, littérature, développement de l’enfant, psychologie de l’éducation, sciences sociales ou autre domaine pertinent ;
- • Expérience démontrée en traduction kirundi–anglais, de préférence de correspondances d’enfants, et en contrôle de la qualité des données ;
- • Capacité à déchiffrer les textes manuscrits et à traduire 150 à 200 correspondances par jour ;
- • Compréhension des principes de confidentialité, de protection de l’enfant et de traitement des contenus sensibles.
Dossier de soumission
Les soumissionnaires devront présenter, dans un document unique :
- • Un curriculum vitae détaillé présentant les qualifications et l’expérience mobilisées ;
- • Une proposition technique démontrant la compréhension du mandat et précisant la méthodologie, le contrôle qualité, l’équipe mobilisée et l’organisation du travail ;
- • Une offre financière précisant les honoraires par correspondance, la devise, les taxes applicables et les prestations incluses.
Les offres seront évaluées selon les critères des TDR : qualifications pertinentes (15 %), compétences et expérience en traduction (30 %), expérience en analyse de la qualité des données (20 %), compréhension de la mission (20 %) et proposition financière (15 %).
Retrait des Termes de Référence
Les Termes de Référence précisant les modalités de la mission sont disponibles au bureau de FH Burundi et peuvent être retirés gratuitement du 15 au 20 octobre 2026, pendant les jours ouvrables (de 8h00 à 1 6h00), au bureau de Food for the Hungry (FH) Burundi, sis en Commune Mukaza, Quartier Kabondo, Avenue Gihungwe no 35, Bujumbura.
Soumission des offres
Les soumissionnaires sont invités à déposer leur dossier au plus tard le vendredi le 23 octobre 2026 à 10H00 au bureau de FH Burundi (adresse ci-haut mentionnée).
Objet à mentionner : « Offre – Revue et traduction des cartes de Noël et correspondances de parrainage – FH Burundi ».
Informations complémentaires
Pour toute information complémentaire ou demande de clarification, veuillez contacter au 68 28 72 25
Fait à Bujumbura, le 14 octobre 2026
Food for the Hungry (FH) Burundi
Documents et Liens
| Avis de recrutement | |
Food for the Hungry Burundi (FH) (ONG)
+257 22 25 42 70
https://www.fh.org/
Quartier Asiatique, Avenue 13 Octobre No 7
In 2006, Food for the Hungry (FH) began working in Burundi through agriculture, food, and medical supply distributions. Since then, FH’s work in Burundi focuses on child-focused community development and relief programs for refugees and returnees.
Lire plus à propos de Food for the Hungr…
[<Vacancy: Travaux de construction>, <Vacancy: Sélection d'Hôtels pour la Fourniture de Services de Formation, Hébergement et Restauration>, <Vacancy: Fourniture des matériaux de construction Importés>, <Vacancy: Recrutement d'un Cabinet d’Audit>, <Vacancy: Collaborateur(trice) Permanent(e) Junior>, <Vacancy: 5 consultants>, <Vacancy: APPEL À MANIFESTATION D'INTÉRÊT: Services Consultance>, <Vacancy: Recrutement d’un cabinet>, <Vacancy: Agent de sécurité>, <Vacancy: Chauffeur>, <Vacancy: Aides-maçons / ouvriers de construction>]
Veuillez vous connecter afin de continuer
